La editorial Malpaso Ediciones , que ya publicó hace poco las memorias de Bruce Springsteen en su versión en catalán, lanzó ayer mismo la edición en castellano de la autobiografía de Chrissie Hynde: «A todo riesgo. Memorias airadas de una Pretender«. Con traducción de Ezequiel Martínez Llorente, en sus memorias la rockera norteamericana no se deja nada sin contar. Desde su infancia y adolescencia en los Estados Unidos, siendo testigo de la matanza de la Universidad de Kent, hasta su viaje a Europa con la intención de formar una banda que acabaría siendo The Pretenders, sin ahorrarse ningún detalle, ni siquiera los más desagradables, que suponemos relacionados con sus experiencias con las drogas y la desaparición de algunos de sus colegas por dicho motivo.
Son más de 350 páginas que imaginamos no tendrán ningún desperdicio, teniendo en cuenta la habitual sinceridad de la rockera de Akron. Un viaje sin tregua a una época fascinante y peligrosa, cuando la subcultura realmente todavía significaba algo atrayente y místico, con sus claros y también con sus oscuros.
