Hoy sale a la venta el libro Toma Interior, una antología lírica que la editorial Malpaso publica sobre la obra de Van Morrison. Por primera vez sus letras aparecen en una obra en edición bilingüe, con el valor añadido de que las canciones representadas han sido seleccionadas por el propio «León de Belfast». La edición de esta obra ha sido confiada a Eamonn Hughes, Doctor especialista en historia de la cultura y la literatura irlandesas y profesor en la facultad de filología inglesa de la universidad de Queen’s en Belfast, donde también trabaja como director adjunto del Institute of Irish Studies. La traducción corre a cargo de Miquel Izquierdo.
En esta antología, que incluye casi un tercio de las canciones de Van Morrison, el lector encontrará destellos de todo el imaginario que su compositor ha ido destilando en su prolífica obra: recuerdos del paisaje de su primera memoria, accesos de mística para iniciados, retazos de una infancia no siempre añorada, algunas tribulaciones propias del desencanto que llega con la madurez… Con la radio como telón de fondo y fuente primera de conocimiento y descubrimiento musical, Van Morrison brinda un generoso reconocimiento a todos los artistas que trazaron el sendero luminoso por el que transitó, disfrutando de la soledad, del amor y sus consustanciales desengaños, el consuelo y el estado de gracia que sigue a la iluminación.
